Die französische Sprache

Die eigentliche Geburt der französischen Sprache im Mittelalter beruhte auf der grossen Ausdehnung des Lateinischen in Gallien. Drei Dialektformen halfen mit, die französische Sprache zu übertragen:

• Die Langue d’oc im Süden (nahe am Latein)
• Die Langue d’oïl im Norden (stark von den germanischen Sprachen beeinflusst)
• Das Franko-Provenzalische (okzitanisch und nahe an den Langues d’oïl)

Nur die Langue d’oïl erlangte jedoch nationalen Wert, dank dem sie sich praktisch im ganzen Land auf allen Ebenen durchsetzte und den Namen «Französisch» monopolisierte. Diese frühe Vorherrschaft des Pariser Französisch, das seit dem 10. Jahrhundert zur Sprache des Königs wurde, führte zum raschen Rückgang aller übriger gesprochenen Formen. Im Gebiet der Langue d’oïl verschwanden die Dialekte am stärksten. Das Franko-Provenzalische, das im 14. Jahrhundert von Lyon und Genf aufgegeben wurde, überlebte in der Westschweiz stärker als anderswo. Im 13. Jahrhundert führte der Albigenser-Kreuzzug zur direkten Eingliederung der Langue d’oc ins Königreich, und das Französisch des Königs setzte sich einmal mehr durch. Es dauerte dann bis zum 19. Jahrhundert, ehe das Provenzalische mit dem Dichter Frédéric Mistral eine Blütezeit erlebte, und im 20. Jahrhundert entstand ein neues Bewusstsein für das Okzitanisch.

Trotz der immer grösseren Macht der sich von Paris aus verbreitenden Sprache konnten in allen Regionen nicht nur die Patois lateinischen Ursprungs wie Wallonisch und Normannisch, sondern auch nicht-romanische Sprachen baskischen, keltischen (Bretonisch) und germanischen Ursprungs (Flämisch, Elsässisch, Fränkisch-lothringisch) bis ins 20. Jahrhundert überleben.

In der heutigen Zeit erscheint die französische Sprache als Ergebnis einer glücklichen Synthese zwischen der Langue de Paris und den Sprachen, die sich in den anderen Provinzen entwickelt hatten. Färbungen der alten Dialekte findet man in den Akzenten des «Regionalfranzösisch» (Belgisch-Französisch, das Französisch der Haute-Marne, des Elsass, der Waadt, von Marseille, Toulouse, Korsika usw.); ebenso zeigt die Sprache eine Vermischung des Französischen mit seinem germanischem Ursprung, den Feinheiten des Italienischen (im 16. Jahrhundert mit Caterina und Maria de Medici), den exotischen Einschlägen aus dem Spanischen und Portugiesischen (17. Jahrhundert) und dem aktuellen Einfluss des Englischen.

Diese verschiedenen Ursprünge, zu denen eine grosse Ausdehnung ausserhalb des eigentlichen Sprachgebietes hinzukommt, helfen zweifellos, die Unterschiedlichkeit, Vielfalt und Poetik des gesprochenen Französisch in der Schweiz, im Aosta-Tal, in Belgien, Kanada, im Gebiet des Indischen Ozeans, in Afrika und Ozeanien besser zu verstehen.

> Das von mehr als 110 Millionen Personen in der ganzen Welt gesprochene Französisch ist offizielle Sprache in:

Europa:
Belgien*, Frankreich, Aosta-Tal* (Italien), Anglonormannische Inseln*, Luxemburg*, Monaco, Schweiz: Bern*, Freiburg*, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis*, Waadt.
Afrika:
Benin, Burkina Faso, Burundi*, Kamerun*, Zentralafrika, Kongo, Elfenbeinküste, Dschibuti*, Gabon, Guinea, Mali, Mauretanien*, Niger, Rwanda*, Senegal, Tschad*, Togo.
Amerika:
New-Brunswick*(CAN), Nunavut*(CAN), Québec(CAN), Nordwest-Territorien*(CAN), Louisiana*(USA), Haiti, Guadeloupe, Martinique, Guyana, Saint-Pierre-et-Miquelon.
Indischer Ozean:
La Réunion, Komoren*, Madagaskar*, Mauritius*, Seychellen*, Mayotte.
Ozeanien:
Vanuatu*, Tahiti, Neukaledonien, Wallis und Futuna

* Länder mit anderen offiziellen Sprachen neben Französisch.

> Klassifikation nach Familie:
Indoeuropäisch>Lateinisch>Westromanisch>Galloromanisch>Langues d’oïl>Französisch